thị sự

Définition

1. Verbe (archaïque, administratif) :
   • Inspecter, examiner une affaire officielle : "thị sự" désigne l'action d'un mandarin ou d'un fonctionnaire qui examine, traite ou juge une affaire administrative ou judiciaire.
   • Être en service, être de corvée : dans un contexte historique, se rapporte au fait d'être de service pour les affaires officielles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các quan lại thị sự tại công đường. (Les mandarins examinaient les affaires au siège du gouvernement.)
  • Tiếng loa báo hiệu giờ thị sự. (Le son du haut-parleur annonçait l'heure du service officiel.)

Utilisation avancée

• Le terme "thị sự" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les pratiques administratives de l'ancien régime vietnamien (monarchique ou colonial). Il n'est pratiquement plus employé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Công sự (nom) : affaires officielles, service public.
• Thị thần (nom, archaïque) : courtisan, officier en service à la cour.

Synonymes

• Examiner : inspecter avec attention.
• Traiter (une affaire) : s'occuper d'une question administrative.
• Être de service : accomplir son devoir officiel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.